Russian original: english конференция сторон конвенции о биологическом разнообразии восьмое совещание - страница 4

^ V. биологическое разнообразие сельского хозяйства

  1. В решении VI/5 Конференция Сторон поручила Исполнительному секретарю в сотрудничестве с другими учреждениями предпринять необходимые шаги для полной реализации программы работы, как указано в таблице 1 приложения I к этому решению и в графике отчетности в таблице 2 того же приложения. В пункте 6 этого же решения Исполнительному секретарю было поручено подготовить в сотрудничестве с ФАО обобщения соответствующих исследований и анализ пробелов и возможностей реализации программы работы для рассмотрения на восьмом совещании Конференции Сторон.

  2. В пункте 13 того же решения Конференция Сторон учредила Международную инициативу по сохранению и устойчивому использованию биоразнообразия почв в качестве сквозного вопроса в рамках программы работы по биологическому разнообразию сельского хозяйства и предложила ФАО и другим соответствующим организациям содействовать осуществлению и обеспечивать координацию этой инициативы

  3. В пункте 4 решения VII/3 Конференция Сторон поручила ВОНТТК рассмотреть доклад Специальной группы технических экспертов по потенциальному воздействию генетических технологий, ограничивающих использование (ГТОИ) на мелких фермеров, коренные и местные общины и права фермеров на своем десятом совещании, с целью вынесения рекомендаций восьмому совещанию Конференции Сторон, также принимая во внимание решение VII/16 по статье 8j) и соответствующим положениям Конвенции.

  4. Во исполнение этих решений были проведены мероприятия, описанные в следующих пунктах. Однако мероприятия, связанные с биоразнообразием сельского хозяйства, следует и далее ограничивать привлечением сотрудников, ответственных за программу работы.

  5. Организация ФАО, являясь ведущим партнером по осуществлению программы работы, подготовила подробный отчет о ходе проведения этих и других соответствующих мероприятий для сведения Конференции Сторон. Основные отмеченные пункты:

  1. большая часть работы ФАО по включению тематики биоразнообразия в повестки дня, связанные с продовольствием и сельским хозяйством, на межправительственном уровне была проведена при содействии Межправительственной комиссии по генетическим ресурсам для производства продовольствия и ведения сельского хозяйства («Комиссия»). В настоящее время, после решения Конференции ФАО 1995 года, Комиссия занимается всеми видами биоразнообразия, имеющими отношение к продовольствию и сельскому хозяйству. В состав Комиссии входят 166 стран. Комиссия разрабатывает и контролирует глобальные инструменты, например, Глобальную стратегию управления генетическими ресурсами сельскохозяйственных животных и Глобальную стратегию управления генетическими ресурсами растений, и осуществляет контроль за сотрудничеством ФАО с Конференцией Сторон Конвенции о биологическом разнообразии и регулярно получает доклады от международных организаций, работающих в области сохранения биоразнообразия, связанного с продовольствием и сельским хозяйством. На своем десятом совещании Комиссия отметила, что ФАО играет ведущую роль в программах работы КБР в отношении сельского хозяйства, лесоводства и рыбного промысла.

  2. текущая работа Комиссии важна для рассмотрения состояния дел и тенденций биоразнообразия сельского хозяйства. Комиссия осуществляет наблюдение за разработкой двух основных оценок в этой области:

  1. в первом докладе о состоянии мировых генетических ресурсов сельскохозяйственных животных — первой из когда-либо проводившихся в странах оценок разнообразия сельскохозяйственных животных — будет описана сложившаяся на данный момент ситуация в отношении животных генетических ресурсов для производства продовольствия и ведения сельского хозяйства, на глобальном уровне и будут выявлены пробелы и потребности в их сохранении и устойчивом использовании. Уже завершено 165 докладов стран. Одна из основных задач доклада — проанализировать и описать состояние животных генетических ресурсов, положение дел и тенденции, а также их вклад в обеспечение продовольствия, включая питательные вещества, земледелие и сельскохозяйственное развитие. Оценка будет принята в 2007 году на Первой международной технической конференции, которая будет организована ФАО и проведена в Швейцарии; и

  2. второй доклад о состоянии мировых растительных генетических ресурсов должен быть завершен к 2008 году. Ожидается, что при его подготовке будет получено аналогичное число докладов стран. Во второй доклад будет входить глава, посвященная вкладу растительных генетических ресурсов в ля производство продовольствия и ведение сельского хозяйства, в обеспечение продовольственной безопасности, питательных веществ и устойчивого сельского хозяйства. Комиссия находится в процессе создания многолетней программы работы по организации своей будущей деятельности, включая укрепление взаимного сотрудничества с Конвенцией о биологическом разнообразии.

  1. Комиссия постановила, что ее секретариат в сотрудничестве с другими соответствующими службами и «Приоритетными областями для междисциплинарных действий», в рамках которых Межведомственная рабочая группа по биоразнообразию работает в ФАО, должен предоставить многолетнюю программу работы (МЛПР) для рассмотрения на ее одиннадцатом совещании. В настоящее время секретариат Комиссии проводит консультации с региональными группами, касающиеся их идей относительно подготовки первого проекта многолетней программы работы, в которой также должен приниматься во внимание вклад межправительственных технических рабочих групп по растениям и животным в их областях знаний. Далее секретариат подготовит второй проект для рассмотрения региональными группами. С учетом замечаний региональных групп будет подготовлен окончательный проект для представления на одиннадцатой сессии Комиссии (в конце 2006 года).

  2. с помощью многолетней программы работы Комиссия должна будет выполнить полный мандат (решение Конференции 3/95) в среднесрочной и долгосрочной перспективе. Секретариату Комиссии было поручено подготовить документ о состоянии и потребностях секторов генетических ресурсов для производства продовольствия и ведения сельского хозяйства, не относящихся к растениям и животным, включая различные области биоразнообразия, связанного с продовольствием и сельским хозяйством, и об агроэкосистемном подходе к сохранению генетических ресурсов и межсекторальным вопросам, определяющий сферы ответственности соответствующих служб ФАО и ПОМД в этих областях, и представить его Комиссии на одиннадцатой сессии;

  3. в рамках подготовки к одиннадцатой сессии Комиссия ФАО, совместно с рядом международных организаций-партнеров, составляет серию справочных документов по состоянию и потребностям секторальных и межсекторальных вопросов, связанных с различными оценками, предусмотренными программой работы по сохранению биоразнообразия сельского хозяйства в рамках Конвенции;

  4. в отношении сотрудничества с Конвенцией по программе работы по сохранению биоразнообразия сельского хозяйства Комиссия рекомендовала ФАО тесно взаимодействовать с Исполнительным секретарем Конвенции о биологическом разнообразии и играть ведущую роль в составлении подробного обзора программы работы, который будет рассмотрен на девятом совещании Конференции Сторон в 2008 году. Комиссия отметила, что процесс составления обзора Конвенции не будет начат до 2006 года, и Комиссия будет рассматривать предварительные результаты на своей одиннадцатой сессии;

  5. заключительный доклад о работе очередной десятой сессии (см., в частности, разделы VII и X доклада — CGRFA-10/04/REP) можно найти по адресу: ftp://ext-ftp.fao.org/ag/cgrfa/cgrfa10/r10repe.pdf;

  6. в настоящий момент ФАО проводит несколько мероприятий по оценке биоразнообразия, связанного с продовольствием и сельским хозяйством, с разных точек зрения. Примеры этой работы включают:

      1. подготовку второго доклада о состоянии генетических ресурсов растений в мире для производства продовольствия и ведения сельского хозяйства. Доклады стран будут представлены в 2006 году, а сводный Доклад о состоянии генетических ресурсов в мире будет готов в апреле 2008 года;

      2. подготовку первого доклада о состоянии мировых животных генетических ресурсов, который будет представлен Межправительственной технической рабочей группе по животным генетическим ресурсам Комиссии по генетическим ресурсам для производства продовольствия и ведения сельского хозяйства в первой половине 2006 года и обсужден на Международной технической конференции по животным генетическим ресурсам в 2007 году;

      3. первый доклад, в котором представлена экспресс-оценка состояния мировых опылителей; и

      4. Глобальную оценку лесных ресурсов (ОЛР) (проводится с 1946 года каждые пять лет);

  1. эти оценки, проведенные ФАО, большей частью являются результатом очень серьезных консультаций с национальными партнерами. Информация, использованная при подготовке вышеупомянутых докладов, заимствована из докладов стран, своевременно предоставляемых ФАО, в связи с чем их содержание может быть обобщено и объединено в один доклад (например, Доклад о состоянии мировых растительных генетических ресурсов для производства продовольствия и ведения сельского хозяйства, Доклад о состоянии мировых животных генетических ресурсов (ЖГР), Глобальная оценка лесных ресурсов). Кроме того, подготовка докладов является частью процесса создания потенциала на национальном уровне;

  2. кроме того, ФАО сделала запросы на тематические исследования, например, биоразнообразия почв (см. на http://www.fao.org/ag/agl/agll/soilbiod/cases.stm) и опылителей и опыления, которые внесли важный вклад в составление Доклада о состоянии мировых опылителей. Далее ФАО собрала информацию в базы данных и статистику по различным аспектам биоразнообразия, связанного с продовольствием и сельским хозяйством — один из примеров касается рыбного промысла: http://www.fao.org/waicent/FaoInfo/Agricult/ AGP/AGPS/pgr/ITWG3rd/pdf/p3w3E.pdf;

  3. текущие мероприятия ФАО по оценке различных компонентов биоразнообразия, используемого для производства продовольствия и ведения сельского хозяйства, предоставляют информацию для оценки биоразнообразия сельского хозяйства в соответствии с запросом Исполнительного секретаря Конвенции о биологическом разнообразии. Кроме того, текущая работа будет оцениваться в рамках процесса разработки многолетней программы работы для Комиссии ФАО по генетическим ресурсам для производства продовольствия и ведения сельского хозяйства на одиннадцатой сессии в 2006 году.

  1. В решении VII/3 Конференция Сторон отметила отсрочку подготовки заключительного доклада о проведении комплексной оценки биологического разнообразия сельского хозяйства и соответствующих промежуточных этапов на два года (UNEP/CBD/COP/7/11, пункт 66), что влияет на расписание соответствующих мероприятий. В частности, окончание мероприятий, имеющих отношение к пункту 6 решения VI/5, должно быть приведено в соответствие с этой работой.

  2. Помимо вышеупомянутых основных мероприятий под руководством ФАО, секретариат провел следующие мероприятия:

  1. Исполнительный секретарь в сотрудничестве с ФАО, МИГРР и другими организациями провел необходимые консультации и выдвигает варианты для рассмотрения восьмым совещанием Конференции Сторон относительно сквозной инициативы по использованию биоразнообразия для обеспечения продовольствия и питательных веществ (пункт 7 решения VII/31). О ходе решения данного вопроса подробно сообщается в отдельной записке (UNEP/CBD/COP8/26/Add.2);

  2. секретариат сотрудничает с Секцией экономики и торговли ЮНЕП в разработке комплексной оценки торговой политики в сельскохозяйственном секторе. Цель данной инициативы заключается в оказании поддержки осуществлению Конвенции с помощью создания в развивающихся странах национального организационного и правительственного потенциала для проведения оценки, разработки и внедрения политики, нацеленной на максимальное повышение достижений в области развития, обеспеченных благодаря торговой политике в сельскохозяйственном секторе, при одновременном сведении к минимуму воздействия на биоразнообразие сельского хозяйства;

  1. Исполнительный секретарь представил ФАО краткий отчет о мероприятиях, реализованных в рамках Конвенции, по i) мониторингу осуществления Глобального плана действий по сохранению и устойчивому использованию генетических ресурсов растений для производства продуктов питания и ведения сельского хозяйства и ii) подготовке второго доклада о состоянии мировых растительных генетических ресурсов. Этот доклад был рассмотрен на третьем совещании Межправительственной технической рабочей группы по растительным генетическим ресурсам для производства продовольствия и ведения сельского хозяйства;

  2. Исполнительный секретарь подготовил доклад о состоянии Международной инициативы по сохранению и устойчивому использованию биоразнообразия почв, которая была рассмотрена на десятом совещании ВОНТТК (UNEP/CBD/SBSTTA/10/14). В результате была дана рекомендация Х/10;

  3. Исполнительный секретарь подготовил записку, посвященную докладу Специальной технической группы экспертов (СТГЭ) по потенциальному воздействию генетических технологий, ограничивающих использование (ГТОИ) на мелких фермеров, коренные и местные общины и права фермеров, которая была рассмотрена на десятом совещании ВОНТТК (UNEO/CBD/SBSTTA/10/15). В результате была дана рекомендация Х/11. Этот вопрос будет далее рассмотрен Специальной рабочей группой открытого состава по осуществлению статьи 8 j) и соответствующих положений в январе 2006 года;

  4. секретариат организовал «Региональный семинар о взаимодействии между конвенциями, принятыми в Рио-де-Жанейро, и другими конвенциями, связанными с биоразнообразием, в процессе осуществления программы работы по засушливым и субгумидным землям и биоразнообразию сельского хозяйства», к которым далее обращаются в решении VII/2;

  5. секретариат принял участие в работе 36-го проходящего раз в два года Всемирного конгресса фермеров МФСП, проводившегося в Вашингтоне (округ Колумбия) 2 июня 2004 года) и выступил на нем с заявлением о том, «Как активизировать участие фермеров в работе по сохранению биологического разнообразия». В этой связи была предоставлена ценная возможность задействовать частный сектор в соответствующих вопросах, и после участия в этом конгрессе МФСП заявила, что будет в большей степени участвовать в процессе Конвенции, включая участие в соответствующих совещаниях;

  6. секретариат внес свой вклад в написание соответствующих глав доклада Оценки экосистем на пороге тысячелетия, касающихся продуктов питания и систем культивирования, и проанализировал их. Более того, вклад секретариата в написание главы тома Оценки «Об условиях и тенденциях», посвященной засушливым землям, содержал обзор аспектов биоразнообразия сельского хозяйства засушливых земель;

  7. на дополнительном мероприятии, организованном партнерами по ведению экологически чистого сельского хозяйства на седьмом совещании Конференции Сторон, было подчеркнуто значение биологического разнообразия сельского хозяйства для сохранения и устойчивого использования биоразнообразия как такового, и особенно его значение для обеспечения продовольственной безопасности. МИГРР и сотрудничающие организации провели дополнительное мероприятие под названием «Управление биоразнообразием сельского хозяйства в целях устойчивого развития: на пути к созданию программы научных исследований» и еще одно мероприятие для информирования о начале работы Глобального фонда по разнообразию сельскохозяйственных культур;

  8. сотрудник секретариата присутствовал на конференции по теме «Вода для продуктов питания и экосистем», проводившейся в Гааге с 31 января по 5 февраля 2005 года и организованной ФАО и правительством Нидерландов. Презентация на совещании была сделана от лица Исполнительного секретаря. Она была главным образом посвящена отношению Конвенции о биологическом разнообразии (и, в частности, программам работы по сохранению биологического разнообразия внутренних водных экосистем и биоразнообразия сельского хозяйства) к теме и задачам Конференции. Было отмечено, что темы, обсуждавшиеся на конференции, представляют собой отличный, исчерпывающий пример осуществления данных программ работы по биоразнообразию сельского хозяйства и биоразнообразию внутренних вод на секторальном и местном уровнях;

  9. секретариат продолжает оказывать содействие разработке Комплексной оценки управления водными ресурсами, проводимой Консультативной группой по международным исследованиям в области сельского хозяйства. Сотрудник секретариата присутствовал на семинаре в Монпелье (Франция), проводившемся с 5 по 8 июня с целью окончательной доработки плана главы по экосистемам и внесения соответствующего технического вклада и представления тематических исследований. Было решено, что секретариат кратко прояснит понятие «биоразнообразие» и его связь с темами вступительного раздела о «ключевых идеях». Секретариат представил тематику биоразнообразия скорее как сквозную тему и рекомендовал, чтобы ее не использовали в качестве отдельной темы. Таким образом, в оценке делается вывод о том, что «биоразнообразие» в целом имеет положительное значение, по нескольким причинам, и это сообщение должно быть выделено во всех разделах, где это уместно. Были установлены связи между Комплексной оценкой и Конвенцией о биологическом разнообразии, в частности были учреждены программы работы по биологическому разнообразию внутренних водных экосистем и биоразнообразию сельского хозяйства. Затем секретариат принял официальное предложение присоединиться к Оценке на правах одного из организаторов. Ввиду достижения заметных успехов в этой работе Консультативная группа по международным исследованиям в области сельского хозяйства предложила расширить соответствующие темы, в сотрудничестве с секретариатом, в более подробном документе по биоразнообразию и сельскому хозяйству, в частности, в отношении мелиорации.

  1. Секретариат отмечает, что мероприятия ФАО и соответствующих партнеров, хотя и отклоняются по необходимости от изначально предложенного расписания (приложение к решению VI/5 и таблицы), все же проводятся с успехом. В течение последующих двух лет существующие мероприятия позволят провести комплексную оценку состояния дел и тенденций в области биоразнообразия сельского хозяйства и соответствующие оценки, анализ тематических исследований, а также пробелов и возможностей и выявление ключевых действий, которые следует включить.

    -----

*UNEP/CBD/COP/8/1.

1/ Mansourian, S. Vallauri, D. Dudely, N. Editors. 2005. Forest Restoration in Landscapes: beyond planting trees. Springer, New York.

2/ Marine Ranching. FAO Fisheries Technical Paper N. 429 [Технический документ ФАО по рыбному промыслу №. 429]. D.M. Bartley and K.M. Leber (eds). FAO Rome, Italy. 2004.

3/ World Bank/WWF/NACA/FAO Consortium Program “Shrimp Farming and the Environment” http://www.enaca.org/modules/news/index.php?storytopic=2&storynum=10.

4/ Фактологические бюллетени доступны по адресу: http://www.fao.org/figis/servlet/static?dom=root&xml=aquaculture/index.xml.

5/ Публикации доступны по адресу: http://www.fao.org/fi/eims_search/advanced_s_result.asp?title=aquaculture|acuicultura&owner=serv_4&sortorder=3&form_c=AND&lang=en.

* Один представитель выступил с официальным возражением в ходе процесса, приведшего к принятию настоящего решения, и подчеркнул, что, по его мнению, Конференция Сторон не может законно принять предложение или текст при наличии официального возражения. Ряд представителей высказали оговорки в отношении процедуры, которая привела к принятию решения (см. UNEP/CBD/COP/6/20, пункты 294-324).

6/ International Mechanisms for the Control and Responsible Use of Alien Species in Aquatic Ecosystems [Международные механизмы контроля и ответственного использования чужеродных видов в водных экосистемах]. FAO Non-Serial Publication. D.M. Bartley et al. (eds and comps). FAO Rome, Italy. 2004. Building capacity to combat impacts of aquatic invasive alien species and associated trans-boundary pathogens in ASEAN countries [Создание потенциала для борьбы с последствиями воздействия водных инвазивных чужеродных видов и соответствующих трансграничных патогенных организмов в странах АСЕАН]. Семинар АСЕАН/СЦААТР/ФАО et al., Пинанг, Малайзия, 12–16 июля 2004 года. Доклад совместных семинаров APEC/FAO/NACA/OIE/DOF-Таиланд/INP/CONAPESCA/SAGARPA. APEC FWG 01/2002. NACA, Бангкок, Таиланд, 203 стр.

7/ Briggs et al. 2004. Arthur, J.R., M.G. Bondad-Reantaso, F.C. Baldock and C.J. Rodgers. 2004. Manual on risk analysis for the safe movement of aquatic animals [Руководство по анализу рисков для безопасного перемещения водных животных] (FWG/01/2002). АPEC/DoF/NACA/FAO, 59 стр. FAO Fisheries Technical Paper Nos. 402 [Технический документ ФАО по рыбному промыслу №. 402] (2000), 402/1 (2001), 402/2 (2001), 451 (2004). Arthur, J.R. and M.G. Bondad-Reantaso (eds). 2004. Capacity and Awareness Building on Import Risk Analysis (IRA) for Aquatic Animals [Создание потенциала и повышение осведомленности в целях анализа риска импорта (АРИ) водных животных]. Протоколы семинаров, проходивших в Бангкок, Таиланд, с 1 по 6 апреля 2002 года, и в Мазатлане, Мексика, с 12 по 17 августа 2002 года.

/…


Из соображений экономии настоящий документ напечатан в ограниченном количестве экземпляров. Просьба к делегатам приносить свои копии документа на заседания и не запрашивать дополнительных копий.





7276375629757111.html
7276469063313663.html
7276544490800853.html
7276662945655971.html
7276787440467342.html